Как называется четверг на французском. Дни недели во французском языке

Некоторые школьники, постигающие азы французского языка, утверждают, что названия дней недели очень тяжело запомнить и возникает постоянная путаница с переводом. В таких случаях опытные преподаватели дают ключ-подсказку для быстрого запоминания и умения различить в переводе, где какой день упоминается.

Для этого необходимо рассказать ученику историю возникновения названий - проведенные параллели ассоциаций помогут с легкостью ориентироваться в названиях дней недели.

Дни недели: транскрипция на русском

Нижеприведенная таблица указывает, как звучат названия на французском языке в русскоязычной интерпретации написания.

При произношении стоит помнить, что ударение приходится на последний слог слова.

Особенности построения фраз и произношение

Фонетика и звучание названий дней недели по-французски имеют несколько нюансов:

• При написании и произношении дней недели предлоги не используются.
• Если в предложении речь о действиях в какой-то конкретный день недели, надо использовать определенный артикль «лё» (По субботам я работаю - Лё самеди жё сви травай ).
• При произношении самеди (суббота) звук «е» стараться максимально сгладить, делая практически не произносимым.

История возникновения названия дней недели

На французском языке, как и в некоторых других странах Европы, было принято называть дни недели в честь планет Солнечной системы:

• Понедельник (ланди ) - этому дню покровительствовала Луна, поэтому и название дня было очень созвучно. Кстати, в английском языке та же история: Мун по-английски луна: понедельник - лунный день.
• Вторник (марди ) - день Марса. Примечательно то, что в вышеуказанном английском языке имя бога войны (аналог греческого бога Марса) звучит как Тиу, а вторник - тьюздей .

• Система названий в честь богов претерпевает небольшие коррекции, но от сути не отходит.
• Среда (меркеди ) - день, посвященный планете Меркурий.
• Четверг (жюди ) - планета Юпитер. Славянские языки обозначали этот день проще: четвертый по счету в неделе.
• Пятница (вандреди ) - день Венеры, планеты и богини.
• Суббота (самеди ) - день Сатурна. В английском в написании более явственно отслеживается влияние этой планеты на название: Saturday.
• Воскресение (диманш ) - если во всех первых шести названиях дней недели по-французски отслеживалась взаимосвязь, то воскресенье выходит за рамки привычного: перевод звучит как «день бога». Подобное прослеживается также в итальянском и испанском языках.

Дети очень быстро запоминают ассоциативные картинки, поэтому представив планету или бога на одноименный день, они с легкостью сориентируются в переводе, и проблем с названиями дней недели по-французски больше не возникнет.

Если мы хотим спросить по-французски, какое сегодня число, то возможно несколько вариантов:

• Quelle date sommes-nous aujourd’hui? (наиболее распространенный вариант, с использованием глагола être)
• Quelle date avons-nous aujourd’hui?
• Quel jour (du mois) avons-nous (=sommes-nous)?
• Le combien sommes-nous? (данный вариант наиболее часто встречается в разговорной речи)

В отличие от русского языка в датах французского языка используют количественные (а не порядковые) числительные с определенным артиклем, который ставится перед датой. Например,

• Aujourd’hui nous sommes le deux mai – сегодня второе мая
• Aujourd’hui nous sommes le trois septembre – сегодня третье сентября

Внимание! Для первого числа месяца используют не количественное числительное, типа deux, trois, cinq, six , а прилагательное premier. Например, le premier septembre – первое сентября.

Запомните также два правила:

1. При употреблении числительных 11 и 8 – onze, huit — гласная в артикле не опускается (элизии не происходит, артикль остается в неизменном виде): le onze mai, le huit mai
2. Перед названием месяца числительные 5, 6, 8, 9, 10 произносятся как самостоятельные, обособленные. Например, le cinq mars, le dix septembre, le huit mai (последняя буква на конце числительного произносится, в отличие от случая , когда после числительного стоит имя существительное с согласной буквы (в этом случае последняя буква числительного не произносится)). Например, в словах – cin q maisons, si x cahiers, di x livres — последние подчеркнутые буквы в числительных не произносятся.

Годы читаются следующим образом:

• перед числительным ставится предлог EN,
• слово ГОД (l’an) обычно не употребляется,
• тысяча пишется обычно mil (а не mille )

Например, «в 1966 году» будет — en (l’an) mil neuf cent soixante-six ИЛИ en (l’an) dix-neuf cent soixante-six. Оба варианта правильные, можно использовать любой.

Если мы хотим сказать «сейчас у нас 1995 год», то употребим следующую конструкцию: nous sommes en 1995 (mil neuf cent quatre-vingt quinze). Предлог EN в данном случае использовать обязательно.

Но предлог EN опускается, когда мы называем вместе с годом число и месяц. Например, «сегодня 2 мая 1995 года» будет по-французски: Aujourd’hui nous sommes le deux mai 1995.

Обратите внимание, что в вопросах типа «какой год, в каком году» мы будем использовать слово « année ». Например, En quelle année sommes-nous?
(какой сейчас год).

А вот названия месяцев по-французски (les mois de l’année). Все они мужского рода, но используются обычно без артикля.

• Janvier – январь
• Février – февраль
• Mars – март
• A vril – апрель
• Mai – май
• J uin – июнь
• J uillet – июль
• Août – август
• Septembre – сентябрь
• Octobre – октябрь
• Novembre – ноябрь
• Décembre – декабрь

А это названия времен года (les saisons de l’année):

• L’hiver — зима
• Le printemps — весна
• L’été — лето
• L’automne — осень

Запомните выражения:

• Какой у нас месяц? – En quel mois sommes-nous?
• Сейчас ноябрь – Nous sommes en novembre (= au mois de novembre)
• Какое сейчас время года? – En quelle saison sommes-nous?
• Сейчас осень (лето, зима) – Nous sommes en automne (en été, en hiver)
• Сейчас весна — Nous sommes au printemps (выражение со словом весна — le printemps — отличается от остальных использованием слитного артикля «au» вместо предлога «en»).

А в словосочетаниях типа «в этом году, в эту зиму, на этой неделе» предлог не используется. Например, c ette année (можно перевести, как этот год и как в этом году), ce printemps (эта весна или этой весной ), cette semaine (эта неделя или на этой неделе ).

Знаете ли Вы названия дней недели на французском языке? А особенности их употребления? Если ещё нет, то давайте вместе разберём эту тему!

Итак, во французском языке существует семь дней недели:

Les jours de la semaine (дни недели )

Ниже прилагаю произношение дней недели на французском, чтобы Вы смогли потренироваться.

Также, сразу хотела бы заметить, что дни недели во французском языке пишутся с маленькой (!) буквы, а не с заглавной, как в английском. Эта ошибка встречается достаточно часто у учащихся, которые неплохо владеют английским языком.

Как же спросить по – французски: Какой сегодня день недели? А вот как: Quel jour sommes – nous aujourd’hui ? Дословно это выражение переводится как: Какой день мы есть сегодня? Согласна, что звучит нелогично, было бы более разумно использовать глагол « avoir » («иметь»), тогда бы мы получили вопрос: Какой день мы имеем сегодня? Но французы решили, что глагол «être » будет звучать лучше. Поэтому нам остаётся с этим только смириться. Если вопрос звучит: Quel jour sommes – nous aujourd’hui ?, то ответ будет следующим: Nous sommes …(и добавляем название дня недели). Например, если сегодня вторник: Nous sommes mardi.

NB: Запомните, что перед названиями французских дней недели в ответе артикль не используется! То есть мы не можем сказать: Nous sommes le mardi. Правильный вариант звучит так: Nous sommes lundi, mardi, mercredi, и т.д. А в каком же случае необходимо использовать артикль?

Давайте возьмём в качестве иллюстрации пример: Je vais à la piscine le jeudi et le samedi. В данном предложении мы видим, что был использован определённый артикль « le ». Почему? Оказывается, если мы используем перед названиями дней недели артикль «le », то смысл предложения меняется. Это предложение мы переведём как: «Я хожу в бассейн по четвергам и субботам». То есть, если перед днём недели стоит определенный артикль, то действие выполняется регулярно «по понедельникам, вторникам» и т.д. Следовательно, если мы говорим « le lundi », это значит: «по понедельникам», « le mardi » — «по вторникам», « le mercredi » — «по средам», « le jeudi » — «по четвергам», « le vendredi » — «по пятницам», « le samedi » — «по субботам» и « le dimanche » — «по воскресеньям».

Как сказать: « в прошлый вторник, четверг» и т.д. или «в следующий вторник, четверг» и т.д.? Для этих целей используются слова « dernier » — «прошлый» и «prochain » — «следующий». Если мы хотим сказать: «в прошлый понедельник», то говорится так: « lundi dernier », если «в следующий понедельник» — « lundi prochain ».

Вот такая нехитрая наука! Не забывайте об этих важных нюансах, и Ваша французская речь будет правильной и красивой!

Месяцы и времена года на французском языке – это обязательная лексика. Ведь упоминать о сезонах и погоде приходиться почти в каждом разговоре. А ведь так хочется по достоинству прославить любимое время года.

Лето дарит нам солнечные дни, цветы и фрукты. Осень радует глаз своим разноцветьем и урожаем. Зима – это снежное веселье и, конечно, новогодние и Рождественские праздники. Ну, а весной все заново рождается. попробуем все это перевести!

Учим времена года и месяцы

Друзья, если вы еще не знаете, как времена года и месяцы звучат на французском языке, то самое время это узнать и хорошенько запомнить, потому что эти слова очень часто встречаются во французской речи:

Les saisons de l’année – времена года:

• L’hiver – зима
• Le printemps – весна
• L’été – лето
• L’automne- осень

Les mois de l’année – месяцы года

• Janvier – январь
• Février – февраль
• Mars – март
• Avril – апрель
• Mai – май
• Juin – июнь
• Juillet – июль
• Août – август
• Septembre – сентябрь
• Octobre – октябрь
• Novembre – ноябрь
• Décembre – декабрь

Некоторые необходимые выражения:

• Janvier est le primier mois de l’année. – Январь – первый месяц года.
• Quand est ton anniversaire ? Mon anniversaire est le vingt-quatre avril. – Когда твой день рождения? Мой день рождения двадцать четвертого апреля.
• Décembre est le dernier mois de l’année. – Декабрь – последний месяц года.
• Après février vient le mois de mars. – После февраля наступает месяц март.
• Le huit mars est la fête des femmes. – Восьмое марта – праздник женщин.
• On célèbre les Pâques en printemps. – Пасху празднуют весной.
• L’automne est la saison de récolte. – Осень – это время урожая.

Как рассказать о своем любимом сезоне

Теперь обратите внимание на то, как рассказать о своем любимом saison de l’année на французском языке. Так как мы уже говорили о погоде в одном из наших уроков, то, рассказывая о своем любимом сезоне, используйте и описание погоды.

Вас могут спросить:

• Quelle est ta saison préférée ? Pourquoi ? – Какое твое любимое время года? Почему?
• Quel temps est le plus agréable pour toi ? – Какая погода (какое время) самая приятная для тебя?
• Est-ce que tu es d’accord que toutes les saisons sont belles ? – Ты согласен, что все времена года хороши? (что у природы нет плохой погоды?)

Ответить на эти вопросы можно приблизительно так:

Ma saison préférée est l’hiver. J’aime beaucoup l’hiver, parce qu’il neige tout le temps et on peut faire du ski ou patiner. Il fait froid, mais cela n’est rien, car l’hiver apporte beaucoup de f ê tes: le Nouvel An, le Noël et les autres. Tout le monde est heureux et tous s’amusent. – Мое любимое время года – зима . Я очень люблю зиму, потому что все время идет снег и можно кататься на лыжах или коньках. Погода холодная, но это ничего, потому что зима приносит много праздников: Новый год, Рождество и другие. Все счастливы и все веселятся.

Le printemps est magnifique, parce que la neige fond, partout apairessent les ruisseaux. Les arbres verdissent, les animaux se réveillent, les oiseaux reviennent des pays chauds. Les fleures et les arbres fleurissent. Tout est beau et nouveau partout. – Весна прекрасна, потому что снег тает, всюду появляются ручейки. Деревья зеленеют, животные просыпаются, птицы возвращаются из теплых стран. Цветут цветы и деревья. Все вокруг красивое и новое.

L’été est joyeux et gait. J’aime beaucoup cette saison, car en été on a les vacances et on peut aller à la mer. En été on mange beaucoup de fruits, on va au lac, à la for ê t. En été on a plus de temps libre. C’est la saison la plus chaude et la plus belle de toutes les saisons. – Лето веселое и радостное . Я очень люблю это время года, потому что летом каникулы и можно съездить на море. Летом едят много фруктов, ходят на озеро, в лес. Летом у нас больше свободного времени. Это самое теплое и красивое время года из всех.

L’ automne apporte toutes les couleurs joyeuses. On admire les feuilles jaunes, rouges, parfois vertes, brunes et oranges. En automne il est bien d’aller dans la for ê t et admirer toute la beauté là-bas. Les paysans font la moisson. En automne on mange les fruits et les légumes. Les enfants vont à l’école. En automne il pleut souvent et il fait froid, mais la nature est toujours belle. – Осень приносит все веселые краски . Мы любуемся желтыми, красными, иногда зелеными, коричневыми и оранжевыми листьями. Осенью хорошо бы сходить в лес и там полюбоваться всей этой красотой. Крестьяне собирают урожай. Осенью мы едим фрукты и овощи. Дети идут в школу. Осенью часто идет дождь и холодно, но природа всегда красива.

Минутка французской истории о временах года

Друзья, раз уж мы говорим о временах года, то здесь стоит сказать несколько слов о братьях Лимбург и их живописной работе «Времена года» XV века. Это календарь, сделанный для герцога Беррийского. Братья так славно потрудились, что работа получилась грандиозной и очень красивой. Весь этот цикл их живописи называется «Великолепный часослов герцога Беррийского», то так как сегодня мы говорим о временах года, то именно на этом разделе часослова мы и остановимся.

Герцог Жан Беррийский был сыном французского короля Иоанна II Доброго, он был весьма образован для своего времени. Именно он и заказал голландским художникам ряд миниатюр на тему времен года.

Цикл «Времена года» состоит из 12 миниатюр с изображением развлечений дворян или крестьянских работ. Такой календарь был сделан для часослова для того, чтобы читатель мог определить соответствие молитв определённым дням, дни недели, а также церковные праздники. На каждой миниатюре присутствует полукруг (тимпан), на котором изображена солнечная колесница, управляемая Фебом, соответствующие месяцу знаки зодиака и его градусы. В календаре указаны дни месяца, церковные праздники и имена святых.

На заднем плане каждого изображения присутствует либо замок герцога Беррийского, либо замки, принадлежавшие королю Франции. В миниатюрах месяцев «Январь», «Апрель», «Май» и «Август» показаны сцены из жизни дворян и самого герцога Беррийского, в то время как миниатюры, посвященные другим месяцам, представляют изображения крестьян, сельскохозяйственных работ и занятий, соответствующих временам года.

Иллюстрации цикла «Времена года» – это грандиозная и новаторская, по тем временам, работа, с точки зрения направленности, избранных тем для изображения, композиции, художественного и технического исполнения.

В общем, братья Лимбург постарались на славу для герцога Беррийского. А всем нам эти миниатюры известны – откуда? Конечно же, из обложки учебника по истории средних веков для 6 класса. Все мы помним этот прекрасный замок герцога и крестьян на обложке учебника, занятых посевом.

Дни недели на французском языке – les jours de la semaine en français – очень важная тема для изучения! Ведь без этих слов не обходится почти ни один разговор. Каждый день недели полон событий и действий; что-то случается в понедельник, мы куда-то идем в среду, кого-то встречаем в пятницу, отдыхаем в выходные.

Во французском слова, обозначающие дни недели очень простые и легкие. Их легко запомнить. Но есть у них и некоторые особенности, которые надо знать, чтобы наша французская речь была правильной.

Дни недели на французском – это интересно!

Эти слова происходят из латинского языка. Давайте же скорее познакомимся с днями недели по-французски! Итак, разрешите представить:

• Lundi – понедельник
• Mardi – вторник
• Mercredi – среда
• Jeudi – четверг
• Vendredi – пятница
• Samedi – суббота
• Dimanche – воскресенье

Так как дни недели берут свое начало в латинском языке, то естественно, что они очень созвучны с днями недели на английском . И если Вы изучаете два языка, то Вам будет легко освоить многие лексические и грамматические правила, так как они сильно перекрещиваются между собой.

Итак перед нами семь дней недели, которые мы вскоре запомним, но вначале обратим внимание важные правила:

• Все дни недели во французском языке мужского рода.
• Дни недели на французском языке пишутся с маленькой буквы.
• Дни недели могут стоять как в начале предложения, так и в конце.
• Если мы в разговоре имеем в виду один конкретный день недели, название этого дня употребляется без артикля и без предлога. Например:

Mercredi je suis libre, donc tu peux venir chez moi. – В среду я свободен, так что ты можешь прийти ко мне.
Aujourd’hui, c’est dimanche . – Сегодня воскресенье .
Nous nous rencontrons avec José samedi. – Мы встречаемся с Жозе в субботу .

• Если же речь идет о действиях, которые регулярно повторяются в определенный день недели, то используется артикль определенный Le (ведь все дни недели во французском мужского рода):

Marie travaille le lundi . – Мари работает по понедельникам.
On prépare toujours le poisson le vendredi . – Мы всегда готовим рыбу по пятницам .

• Если в беседе упоминается какой-то определенный, конкретный день недели, то здесь тоже употребляется определенный артикль Le:

Rappèle-toi le dimanche de notre rencontre. – Вспомни воскресенье нашей встречи .

Совсем не сложно!

Как легко и быстро выучить дни недели?

Задача простая, всего семь слов с похожими окончаниями, кроме слова dimanche. И чтобы их как можно быстрее запомнить есть пару практичных советов:

• Повторяйте дни недели несколько раз в день. Если нужно, напишите их на разноцветных клейких стикерах, и расклейте по комнате. Таким образом, они постоянно будут у вас перед глазами.
• Если вы учите дни недели с вашим ребенком – это еще лучше! Вдвоем всегда интереснее и веселее. Перечисляйте друг другу дни недели. Усложните задачу: расскажите друг другу о том, что вы делаете в каждый из дней. Например:

Lundi je vais à l’é cole. – В понедельник я иду в школу.
Mardi je chante une chanson. – Во вторник я пою песню .
Mercredi je rencontre mon ami. – В среду я встречаю своего друга.
Jeudi je visite ma mammie. – В четверг я навещаю свою бабушку .
Je t’embrasse vendredi. – Я обнимаю тебя в пятницу
Je bois du thé samedi. – Я пью чай в субботу .
Je vais à l’é glise dimanche. – Я иду в церковь в воскресенье.

• Составляйте как можно больше предложений на французском языке с днями недели, как устно, так и письменно.
• Учите стихи и считалки, в которых упоминаются дни недели, и которые мы приведем ниже.

Вообще, выучить дни недели можно за несколько минут, важно их закрепить, чтобы они навсегда остались в вашей памяти. И теперь когда будете говорить на французском не забывайте упоминать дни недели, тогда они прочно засядут в вашей голове!

Учим стихи и дни недели!

Чтобы быстрее оставить след в памяти и навсегда запомнить дни недели воспользуемся помощью стихов. Ведь рифма запоминается намного быстрее, чем проза, а тем более мы говорим о французской поэзии. Учим и наслаждаемся!

Les 7 souris de la semaine

La souris du lundi
A mis un chapeau gris
La souris du mardi
A croqué deux radis
La souris du mercredi
A dansé toute la nuit
La souris du jeudi
A lavé son tapis
La souris du vendredi
A dormi sous son tipi
La souris du samedi
A ouvert son parapluie
Et la souris du dimanche
A cueilli mille pervenches.

La semaine

Et comme toujours,
jour après jour,
les jours s’enchaînent
toujours les mêmes…

Et ça commence par un lundi qui arrive à pas de souris.
Il attend le mardi
Qui vient juste après lui.
Quant au mercredi,
Il se fait tout petit pour faire place au jeudi.
Et ainsi petit à petit
Apparaît le vendredi.
Mais la semaine n’est pas finie,
Il reste le samedi
Qui attend le dimanche
Pour que tout recommence

Et comme toujours,
jour après jour,
les jours s’enchaînent
toujours les mêmes…

Les jours de la semaine

Lundi, je nage à la piscine
Mardi, j’aide dans la cuisine
Mercredi, je fais du sport
Jeudi, j’aide maman encore
Vendredi, j’écoute mes CDs
Samedi, je regarde la télé
Dimanche, c’est un jour marrant
Car, je vois mes grand-parents.

Запоминайте дни недели легко и весело! Bonne chance, друзья!